Arowana 在英文资料里通常指什么鱼？
词的来路和范围。Arowana 一词源自南美土著语言对骨舌鱼的叫法（经殖民时代转手进了英语）——所以它的血缘上先指美洲那几种；但现在的英文水族用法已经是全类群统称：亚洲的 Scleropages（红龙金龙青龙）、美洲的 Osteoglossum（银龙黑龙）、澳洲的近缘种，都叫 arowana。中文'龙鱼'和它大体对应——同样覆盖三个来源地。差别在默认指代：中文说龙鱼先想到红龙金龙（贵的这摊），英文单独说 arowana 常指银龙（养的人最多）。
看英文资料时的对应表。分着叫的：Asian arowana——亚洲龙鱼（红龙金龙青龙这摊）；silver arowana / black arowana——银龙、黑龙（美洲）；jardini 或 Australian arowana——澳洲珍珠龙；African arowana——非洲龙（市场上少见）。这套叫法和中文的'红龙金龙银龙珍珠龙'一一对得上。对应时认物种名最稳——拿 silver arowana 的资料喂红龙，基础参数差得不大，缸的规格和发色的知识完全是两码事。
默认指代带来的三个坑。只写 arowana 的帖子——多半在说银龙：防跳的建议通用，'便宜好养'别套到红龙头上；'arowana 入门攻略'——几乎都是银龙攻略，红龙金龙的投入不在一个层级；讲 arowana legality（法规）的——九成特指亚洲龙鱼（受保护物种），银龙不受这个管。读英文资料的顺手习惯：先看标题里有没有 Asian/silver/black 这些限定词，确认它说的是哪摊，再往里读——认词先认范围。
把问题问到底
中文的'金龙'英文名是 golden arowana 吗？
常见且可用，正式场合 crossback 也用。水族英文里金龙多写 golden arowana 或直接 crossback（过背，按鳞片爬背程度分级的行话）。红龙是 red arowana（super red 是等级词）。青龙是 green arowana。这套颜色叫法中英对应度高——记住 golden/red/green 加 arowana 的组合，英文资料的大门就开了。
为什么英文说 arowana 默认是银龙？
贸易量决定的。银龙是分布最广、繁殖最容易、价位最低的龙鱼——英文世界的 arowana 饲养者绝大多数养的银龙，资料和讨论自然围着它转。加上亚洲龙鱼在部分地区（如美国）受进口限制，英文主流社区对红龙金龙是'看得多养得少'——讨论多、实操少。这个背景知道了，读英文资料时心里就有数。
'澳洲龙'在英文里也算 arowana 吗？
算，常叫 jardini 或 Australian arowana。学名 Scleropages jardinii（珍珠龙/星点龙）和 S. leichardti 两种，和亚洲龙鱼同属不同种。英文资料把 jardini 描述成'介于银龙和亚洲龙鱼之间'的选项：比银龙贵、比红龙便宜，性格凶、跳缸照样猛。中文说的'星点龙'就是它——两边对应没有歧义。