“arowana disease”通常指什么，和具体症状或疾病名称怎么对应？

英文资料里，arowana disease不是单一病名，是龙鱼疾病这个话题的统称，就像中文说鱼病。往下拆是常见的那几样：ich或white spot是白点，drop eye是掉眼，gill curl是翻鳃，swim bladder problem是失鳔侧游，head rot是头烂，anchor worm是锚头蚤，还有真菌和细菌感染类。用这个词搜，得到的是目录页，具体病要往下点一层。

从症状到病名，英文搜索的顺手路径是症状先行。not eating是不吃，clamped fins是缩鳍，rubbing或flashing是蹭缸，rapid breathing是呼吸急促，white spots是白点，这些症状词直接进搜索框，配上arowana，出来的资料就对着你的观察。中英对应的坑在行话：掉眼drop eye、翻鳃gill curl是直译能对的；蒙眼cloudy eye、趴缸bottom sitting这类中文行话，要换成症状描述去搜，眼睛浑浊、鱼沉底不动。症状是通用语言，行话不是。

资料到手后，认识段和处理段分开用。认识段，英文资料对每种病的成因和病程写得细，白点的生活周期、掉眼的成因争论，值得读，读完你对自己的判断更有底。处理段，注意三个换算坑：水体单位，加仑换升；温度单位，华氏换摄氏；药名差异，同成分药各地商品名不同，认成分不认名字，剂量算错多在单位不在配方。真拿不准的，拍视频发出去问，带症状的视频比文字描述好用十倍，中文圈的玩家社区比翻译资料灵活。