英文资料里说的龙鱼 care，通常是在讲什么？

care 这个词管的是日常养护，中文「养护」在英文资料里对应的词就是 care——用法很稳定：指日常照料的全部内容。它旁边有几个各管一摊的词：治病叫 disease 或 treatment、繁殖叫 breeding、开缸建系统叫 setup 或 cycling——这些有专门的名字，不在 care 的日常范畴里。所以看到标题带 care 的资料，可以预期讲的是日常怎么把鱼养好；想找治病内容的，要换关键词去搜 disease。

care 内容的四块骨架。英文资料组织 care 内容基本按四块走：水（water——参数区间：温度、pH、氨氮亚硝；换水：比例和频率）；喂（feeding——饵料类型、频率、量）；环境（tank——尺寸、过滤、水流、灯光、布置）；观察（health signs——每天看什么信号判断状态）。四块的分量在不同资料里略有侧重（有的重水质、有的重喂食），但骨架基本是这个。

实际查阅的三个技巧。组合搜索——品种名加 care 查日常，品种名加 disease 查病，加 breeding 查繁殖，各查各的；单位换算——英文资料用加仑、华氏度、ppm，和国内的升、摄氏度、毫克每升对不上时要换算（26 摄氏度对应约 79 华氏度这类对照，查参数时心里要有）；参数当范围用——英文资料给的多是区间（温度 26 到 30 度），你的缸取哪头看现状（治疗期和日常不是一个取法）。中英文资料对照着看还有一个好处：两边经验对得上的部分，就是全球通行做法——这部分最稳。